Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Ministère des finances

  • 1 Ministère des finances

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > Ministère des finances

  • 2 ministère des Finances

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > ministère des Finances

  • 3 ministère des finances

    сущ.
    экон. Минфин

    Французско-русский универсальный словарь > ministère des finances

  • 4 ministère m des Finances

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > ministère m des Finances

  • 5 Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

    сущ.
    госуд.прав. министерство экономики, финансов и промышленности (Франция)

    Французско-русский универсальный словарь > Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

  • 6 ministère

    m
    1. министе́рство;

    le ministère de l'Education Nationale (des Finances) — Министе́рство наро́дного просвеще́ния (фина́нсов);

    un employé de ministère — сотру́дник министе́рства
    2. (ministres) кабине́т мини́стров, прави́тельство;

    le,ministère Poincaré — прави́тельство Пуанкаре́;

    un ministère d'union nationale — прави́тельство национа́льного еди́нства; former le ministère — формирова́ть/с= <образо́вывать/образова́ть> прави́тельство; renverser (faire tomber) le ministère — сверга́ть/све́ргнуть прави́тельство; sous (pendant) le ministère Herriot — при прави́тельстве Эррио́
    3. relig. слу́жба;

    exercer son ministère — служи́ть ipf., отправля́ть ipf. богослуже́ние

    4.:

    le ministère public — прокурату́ра; прокуро́рский надзо́р

    5. vx. (intermédiaire) соде́йствие, посре́дничество;

    par le ministère de qn. dr. — че́рез чьё-л. посре́дство;

    j'ai besoin de votre ministère vx. ∑ — мне необходи́мо ва́ше соде́йствие

    Dictionnaire français-russe de type actif > ministère

  • 7 финансы

    мн.

    БФРС > финансы

  • 8 santé

    f
    1. здоро́вье;

    comment va la santé? — как здоро́вье?;

    plein de santé — здоро́вый, кре́пкий; donnez-nous des nouvelles de votre santé — сообщи́те, ∫ как ва́ше здоро́вье <как вы себя́ чу́вствуете>; il est en bonne santé — он здоро́в; il a toujours été en bonne santé ∑ — у него́ всегда́ бы́ло хоро́шее здоро́вье; quand la santé va, tout val — са́мое гла́вное э́то здоро́вье; il est en mauvaise santé — он нездоро́в; il a une santé florissante (délicate) ∑ — у него́ отме́нное (сла́бое) здоро́вье; il a une santé de fer ∑ — у него́ желе́зное здоро́вье; он здоро́в как бык; il respire la (il éclate de) santé — он пы́шет здоро́вьем; soigner (ménager) sa santé — следи́ть ipf. за свои́м здоро́вьем, бере́чь <щади́ть> ipf. своё здоро́вье; rétablir sa santé — поправля́ть/попра́вить здоро́вье; recouvrer la santé — вновь обрести́ pf. здоро́вье, вы́здороветь pf.; c'est mauvais (bon) pour la santé — э́то вре́дно (поле́зно) для здоро́вья; je vous souhaite une bonne santé — жела́ю вам до́брого здоро́вья; à votre santé! — за ва́ше здоро́вье!; bonne année! bonne santé! — с Но́вым го́дом! С но́вым сча́стьем!; ● il en a une santé — ну и наха́л!
    2. fig. сто́йкость; про́чность; здоро́вье;

    la santé morale de la jeunesse — нра́вственное здоро́вье молодёжи;

    la santé des finances — про́чность фина́нсового положе́ния
    3. (services) здравоохране́ние;

    le ministère de la santé publique — министе́рство здравоохране́ния;

    l'organisation mondiale de la santé — Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния; le service de santé — санита́рная слу́жба; l'école de santé militaire — вое́нно-медици́нск|ая шко́ла <-oe — учи́лище>; service de santé des armées — вое́нно-медици́нская слу́жба ● une maison de santé — санато́рий

    Dictionnaire français-russe de type actif > santé

  • 9 MEFP

    Универсальный англо-русский словарь > MEFP

  • 10 public

    %=1, -QUE adj.
    1. обще́ственный; госуда́рственный (d'Etat); наро́дный (national); публи́чный (commun);

    les affaires publiques — обще́ственные дела́;

    un danger public — опа́сность для всех <для о́бщества>; les deniers publis — обще́ственные <казённые vx.> де́ньги; le domaine public — о́бщее <всео́бщее> достоя́ние; tomber dans le domaine public — станови́ться/стать [все]о́бщим достоя́нием, переходи́ть/перейти́ в обще́ственное по́льзование; l'ennemi public b9) 1 — враг о́бщества но́мер оди́н; un homme public — обще́ственный де́ятель; l'intérêt public — обще́ственная по́льза; de notoriété publique — общеизве́стный; l'opinion publique — обще́ственное мне́ние; troubler l'ordre public — наруша́ть/нару́шить обще́ственный поря́док; les relations publiques — обще́ственная информа́ция; отде́л информа́ции; des mesures de salut public — ме́ры обще́ственного спасе́ния; le secteur public — госуда́рственный се́ктор; les services publis — слу́жбы обще́ственного назначе́ния; коммуна́льные услу́ги, -ое обслу́живание; les travaux publis — обще́ственные рабо́ты по. строи́тельству; la vie publique — обще́ственная де́ятельность ║ l'école publique — госуда́рственная общедосту́пная шко́ла; les finances publiques — госуда́рственные фина́нсы; la fonction publique — госуда́рственная слу́жба; le trésor public — госуда́рственная казна́; le ministère de l'instruction publique — министе́рство наро́дного просвеще́ния; la santé publique — наро́дное здравоохране́ние; le droit public — публи́чное <госуда́рственное> пра́во; le ministère public — прокурату́ра
    2. (ouvert à tous) обще́ственный; публи́чный (commun); откры́тый, гла́сный (ouvert);

    un cours public à l'université — общедосту́пные <публи́чные> ле́кции в университе́те;

    un jardin public — публи́чный <обще́ственный> сад; les lieux publis — обще́ственные ме́ста; une réunion publique — собра́ние обще́ственности, откры́тое собра́ние, en séance publique — на откры́том заседа́нии, при гла́сном обсужде́нии; sur la voie publique — в обще́ственном ме́сте, на у́лице; ● une fille publique — публи́чная же́нщина
    PUBLIC %=2 m населе́ние; обще́ственность, ↑пу́блика; прису́тствующие (présents); чита́тели ◄-ей► (lecteurs); зри́тели ◄-ей►, слу́шатели ◄-ей► (spectateurs);

    avis au public — оповеще́ние населе́ния <пу́блики>;

    porter à la connaissance du public — доводи́ть/довести́ до све́дения населе́ния <пу́блики>; interdit au public — закры́тый для пу́блики: le grand public — широ́кая обще́ственность <пу́блика>; un public nombreux — многочи́сленная пу́блика <аудито́рия>; l'écrivain et son public — писа́тель и его́ чита́тели <чита́тельская аудито́рия>; le public a beaucoup applaudi la pièce — зри́тели горячо́ аплоди́ровали пье́се; être bon public — быть невзыска́тельным <нетре́бовательным> зри́телем (чита́телем, слу́шателем); cette émission s'adresse à tous les publis — э́то переда́ча для всех; en public — публи́чно; при* всех; paraître en public — пока́зываться/пока́заться на пу́блике: parler en public — выступа́ть/вы́ступить публи́чно <пе́ред пу́бликой>

    Dictionnaire français-russe de type actif > public

  • 11 sonner le glas de ...

    À demi-voix le général s'informait des gens de la cour, de ses anciens compagnons qui, plus heureux que lui, avaient suivi leurs princes à Raguse. Beaucoup y étaient restés, et à chaque nom que prononçait Rosen, on entendait la reine répondre de sa voix sérieuse: "Mort!.. mort!...", note funèbre sonnant le glas de ces pertes si récentes. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Вполголоса генерал спрашивал о придворных, о своих старых соратниках, которые, более счастливые, чем он, последовали за своими монархами в Рагузу. Многие остались там, и при каждом имени, которое упоминал Розен, королева суровым тоном отвечала одно и то же слово: "Умер!.. Умер!..", которое звучало как звон погребального колокола над этими, еще свежими, могилами.

    2) прощаться с чем-либо; предвещать конец чего-либо

    L'interdiction prochaine de tous les jeux de hasard va sonner le glas des machines à sous. Au ministère de l'Intérieur, comme aux Finances, on s'en réjouit. (La vie ouvrière.) — Предстоящее запрещение законом азартных игр предвещает конец игральным автоматам. Для министерств внутренних дел и финансов это радостная весть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sonner le glas de ...

См. также в других словарях:

  • Ministere des finances — Ministère de l Économie et des Finances Le ministère de l’Économie et des Finances est, dans la plupart des pays, la composante de l exécutif gouvernemental qui est responsable de la gestion des finances publiques, principalement des activités de …   Wikipédia en Français

  • Ministère Des Finances — Ministère de l Économie et des Finances Le ministère de l’Économie et des Finances est, dans la plupart des pays, la composante de l exécutif gouvernemental qui est responsable de la gestion des finances publiques, principalement des activités de …   Wikipédia en Français

  • Ministère des Finances — Ministère de l Économie et des Finances Le ministère de l’Économie et des Finances est, dans la plupart des pays, la composante de l exécutif gouvernemental qui est responsable de la gestion des finances publiques, principalement des activités de …   Wikipédia en Français

  • Ministère des finances — Ministère de l Économie et des Finances Le ministère de l’Économie et des Finances est, dans la plupart des pays, la composante de l exécutif gouvernemental qui est responsable de la gestion des finances publiques, principalement des activités de …   Wikipédia en Français

  • Ministère des finances français — Ministère de l Économie, de l Industrie et de l Emploi Ministère de l Économie, de l Industrie et de l Emploi Création 1561 : surintendant des finances 1661 : contrôleur général des finances …   Wikipédia en Français

  • Ministère des Finances (Espagne) — Ministère des Finances d Espagne Ministerio de Hacienda de España Création 1873, puis 2000 Dissolution 1982, puis 2004 Type …   Wikipédia en Français

  • Ministère des Finances (Tunisie) — Ministère des Finances Type Ministère Siège Place du Gouvernement 1006 Tunis Ministre Jalloul …   Wikipédia en Français

  • Ministère des Finances du Québec — Juridiction Gouvernement du Québec Siège 12, rue Saint Louis Québec (Québec) G1R 5L3 Ministre responsable Raymond Bachand, ministre des Finances …   Wikipédia en Français

  • Ministère des Finances et du Crédit public (Colombie) — 4° 35′ 55″ N 74° 04′ 39″ W / 4.598564, 74.07748 …   Wikipédia en Français

  • Cabinet du ministère des finances — Ministère de l Économie et des Finances Le ministère de l’Économie et des Finances est, dans la plupart des pays, la composante de l exécutif gouvernemental qui est responsable de la gestion des finances publiques, principalement des activités de …   Wikipédia en Français

  • Ministere de l'Economie, des Finances et de l'Emploi — Ministère de l Économie, de l Industrie et de l Emploi Ministère de l Économie, de l Industrie et de l Emploi Création 1561 : surintendant des finances 1661 : contrôleur général des finances …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»